1
00:00:06,120 --> 00:00:12,080
Клаудия Джоунс, феминистка,
защитник и пионер.

2
00:00:18,760 --> 00:00:20,680
Какво се случи с нас, Бари?

3
00:00:26,120 --> 00:00:27,680
Животът се случи, Кармел.

4
00:00:30,360 --> 00:00:32,919
Не го прави, Кармел.

5
00:00:32,920 --> 00:00:37,279
Дори не изричай
една проклета дума.

6
00:00:37,280 --> 00:00:39,920
Ами ако попитам любезно?

7
00:00:41,800 --> 00:00:45,800
Ако наистина имах нужда от теб
да си там с мен?

8
00:00:47,160 --> 00:00:48,200
Какво тогава?

9
00:00:49,800 --> 00:00:51,080
би ли дошъл

10
00:01:10,240 --> 00:01:12,200
Ти си глупак, Кармел.

11
00:01:13,960 --> 00:01:17,400
Винаги си бил проклет глупак.

12
00:01:52,960 --> 00:01:55,199
Ето го.

13
00:01:55,200 --> 00:01:57,199
О, Карм.

14
00:01:57,200 --> 00:01:58,960
хайде

15
00:02:00,080 --> 00:02:01,599
Ела и седни и
поговорете с нас.

16
00:02:01,600 --> 00:02:03,399
да добре

17
00:02:03,400 --> 00:02:04,440
хайде

18
00:02:16,560 --> 00:02:18,079
Вашият Бари не го прави
заслужавам те, Карм.

19
00:02:18,080 --> 00:02:19,399
Той наистина не го прави.

20
00:02:19,400 --> 00:02:21,399
Да останеш навън през нощта, за да
завийте ги трампи шлаки

21
00:02:21,400 --> 00:02:22,919
когато има някого
като теб у дома.

22
00:02:22,920 --> 00:02:24,119
хайде

23
00:02:24,120 --> 00:02:25,159
погледни ме

24
00:02:25,160 --> 00:02:27,519
Ти си много привлекателна жена.

25
00:02:27,520 --> 00:02:29,519
Да, и ти си умен и мил.

26
00:02:29,520 --> 00:02:30,839
Най-добрият шеф в Хакни.

27
00:02:30,840 --> 00:02:32,799
Коя би могла да избере мъже.

28
00:02:32,800 --> 00:02:34,599
Такъв, който се отнася към вас с достойнство

29
00:02:34,600 --> 00:02:36,199
и уважение.

30
00:02:36,200 --> 00:02:38,479
Ние сме тук за теб, Карм.

31
00:02:38,480 --> 00:02:39,879
Бъдете смели.

32
00:02:39,880 --> 00:02:42,160
И може би сложи на
малко устни, нали? Ммм

33
00:02:44,440 --> 00:02:45,799
да да!

34
00:02:45,800 --> 00:02:47,279
да

35
00:02:47,280 --> 00:02:50,239
♪ Сънят ти помага да забравиш

36
00:02:50,240 --> 00:02:54,199
♪ Никога не си танцувал и степ

37
00:02:54,200 --> 00:02:56,800
♪ Никога не си бил крак

38
00:02:58,160 --> 00:02:59,560
♪ Хипи

39
00:03:01,320 --> 00:03:04,919
♪ Целият патос
можеш да запазиш... ♪

40
00:03:06,560 --> 00:03:07,719
Г-н Демпси.

41
00:03:07,720 --> 00:03:10,199
Харесвате ли лепкав пръст?

42
00:03:10,200 --> 00:03:11,240
извинете ме

43
00:03:13,720 --> 00:03:15,919
Лепкави пръсти.
Те са домашно приготвени.

44
00:03:15,920 --> 00:03:18,919
да също много добре,
дори и аз самият да го кажа.

45
00:03:18,920 --> 00:03:20,599
Давай, почерпи се.

46
00:03:20,600 --> 00:03:24,640
Това левичар ли е
наистина се опитва да флиртува с теб?

47
00:03:30,720 --> 00:03:32,239
Мм?

48
00:03:32,240 --> 00:03:33,439
ТЯ СЕ ХИКА Да.

49
00:03:33,440 --> 00:03:34,519
виждаш ли

50
00:03:34,520 --> 00:03:35,640
какво ти казах

51
00:03:37,280 --> 00:03:40,519
Всички те са толкова самоуверени, колкото
ти си в градоустройството,

52
00:03:40,520 --> 00:03:42,040
Г-н Рубен Демпси?

53
00:03:43,720 --> 00:03:44,999
Харесваш ли си друга?

54
00:03:45,000 --> 00:03:46,279
По-добре недей.

55
00:03:46,280 --> 00:03:48,040
Момент на устните...

56
00:03:51,160 --> 00:03:53,720
Мога да измисля и по-лошо
места, където да прекарате живота си.

57
00:04:05,440 --> 00:04:06,759
Възхищавате ли й се?

58
00:04:06,760 --> 00:04:09,719
Мм-хм. Да, по забавен начин.

59
00:04:09,720 --> 00:04:11,359
Тачър крадецът на мляко?

60
00:04:11,360 --> 00:04:12,839
Не нейната политика.

61
00:04:12,840 --> 00:04:15,639
Но, знаете ли, като
жена на власт,

62
00:04:15,640 --> 00:04:20,759
които дадоха тези държавни училища
в кабинета за какво... нещо такова.

63
00:04:20,760 --> 00:04:23,719
Мога да ви го гарантирам
Тачър е всичко друго, но не и шампион

64
00:04:23,720 --> 00:04:25,039
на правата на жените.

65
00:04:25,040 --> 00:04:26,719
Все още е модел за подражание, нали?

66
00:04:26,720 --> 00:04:30,079
Показвайки как a
жената може да има всичко.

67
00:04:30,080 --> 00:04:32,199
Обзалагам се, че Карм може да има всичко,

68
00:04:32,200 --> 00:04:33,720
не може ли, Рубен, а?

69
00:04:35,240 --> 00:04:37,159
Да, тя определено можеше.

70
00:04:37,160 --> 00:04:38,959
Ако го желаеше достатъчно силно.

71
00:04:38,960 --> 00:04:42,799
Ако бях на твое място, щях да поискам
възстановяване на тази степен по политика.

72
00:04:42,800 --> 00:04:45,799
И загуби тази коса
твоята също, докато си там.

73
00:04:45,800 --> 00:04:49,439
Защото си професор
със сигурност не е.

74
00:04:50,680 --> 00:04:52,120
Jam Rock Style от Scotty

75
00:04:55,520 --> 00:04:57,159
хей хей

76
00:04:57,160 --> 00:04:59,839
Така че просто изпуснах
от да ти дам...

77
00:04:59,840 --> 00:05:01,639
Вашият розов пенис.

78
00:05:01,640 --> 00:05:03,039
..това.

79
00:05:03,040 --> 00:05:04,519
о! ТЕ СЕ ХИКАТ

80
00:05:04,520 --> 00:05:05,839
а?

81
00:05:05,840 --> 00:05:07,439
благодаря

82
00:05:07,440 --> 00:05:09,080
Мога ли да ти направя чаша?

83
00:05:10,600 --> 00:05:11,840
Да, би било хубаво.

84
00:05:15,080 --> 00:05:16,639
Погледни го.

85
00:05:16,640 --> 00:05:19,839
Той трябва да харесва своите
чай сладък и черен.

86
00:05:19,840 --> 00:05:22,479
Кармел, спри сега.

87
00:05:22,480 --> 00:05:24,279
Господ никога не спи.

88
00:05:24,280 --> 00:05:25,519
бисквита?

89
00:05:25,520 --> 00:05:27,519
Имам яйчени кремове.

90
00:05:27,520 --> 00:05:30,999
О, те са хубави.
Хрупкава и... кремообразна.

91
00:05:31,000 --> 00:05:33,480
Исус не умря
за да направите това!

92
00:05:37,560 --> 00:05:39,079
Харесвате ли смокинови рулца?

93
00:05:39,080 --> 00:05:40,719
Вкусни са.

94
00:05:40,720 --> 00:05:43,680
Меко, сладко.

95
00:05:46,080 --> 00:05:47,880
Изглежда като на всички
отиде за обяд.

96
00:05:50,680 --> 00:05:52,400
По дяволите е това
бяло момче прави?

97
00:05:55,400 --> 00:05:59,200
Имам и... гарибалди.

98
00:06:00,840 --> 00:06:02,840
Не знам какво те
са, но звучат добре.

99
00:06:14,240 --> 00:06:18,079
„Тоест животът ми като
омъжена жена в нов дом..."

100
00:06:18,080 --> 00:06:20,200
Не се казва това, Рубен.

101
00:06:46,160 --> 00:06:48,959
Това наистина е добрата книга.

102
00:06:48,960 --> 00:06:50,080
а?

103
00:07:07,720 --> 00:07:09,319
Харесвате ли?

104
00:07:13,280 --> 00:07:15,079
Много е хубаво.

105
00:07:15,080 --> 00:07:16,480
Мм-хм?

106
00:07:34,640 --> 00:07:35,800
аз те обичам

107
00:07:38,240 --> 00:07:39,400
ти сериозно ли

108
00:07:41,240 --> 00:07:44,000
Толкова сериозен, колкото никога не съм бил
за всичко в целия ми живот.

109
00:07:45,560 --> 00:07:46,999
Премести се при мен.

110
00:07:47,000 --> 00:07:48,999
Мога да те направя щастлив.

111
00:07:49,000 --> 00:07:50,600
Поне ми кажи
чувстваш същото.

112
00:07:51,840 --> 00:07:53,639
Той се върна. трябва да тръгвам

113
00:07:53,640 --> 00:07:55,080
аз те обичам трябва да тръгвам!

114
00:08:01,080 --> 00:08:02,400
Върнахте се рано.

115
00:08:10,600 --> 00:08:12,799
Кой беше това?

116
00:08:12,800 --> 00:08:13,840
Никой.

117
00:08:16,240 --> 00:08:17,280
Никой?

118
00:08:19,320 --> 00:08:20,640
Просто Мърти.

119
00:08:36,360 --> 00:08:38,280
Това, което ще кажа...

120
00:08:39,720 --> 00:08:41,320
..не е лесно.

121
00:08:43,800 --> 00:08:44,960
Барингтън...

122
00:08:47,400 --> 00:08:49,119
Бари...

123
00:08:49,120 --> 00:08:52,000
За какво се занимавам
да се каже не е лесно.

124
00:08:53,080 --> 00:08:59,439
И моля те, не се чувствай така
стигна до това решение леко,

125
00:08:59,440 --> 00:09:02,400
защото Господ знае, че не съм.

126
00:09:05,640 --> 00:09:12,559
Но в крайна сметка аз наистина, наистина
мисля, че това е най-доброто за всички нас

127
00:09:12,560 --> 00:09:14,599
в дългосрочен план.

128
00:09:14,600 --> 00:09:15,999
о боже

129
00:09:16,000 --> 00:09:19,319
Ти, аз и момичетата.

130
00:09:19,320 --> 00:09:20,360
Бари...

131
00:09:21,400 --> 00:09:22,719
Това, което ще кажа...

132
00:09:22,720 --> 00:09:24,239
Мама е у дома!

133
00:09:24,240 --> 00:09:26,039
мама! какво е всичко това

134
00:09:26,040 --> 00:09:28,359
Вие не заслужавате
прекъсване при поводи?

135
00:09:28,360 --> 00:09:29,719
ела Това е изненада.

136
00:09:29,720 --> 00:09:31,759
ела Той готви цял ден.

137
00:09:31,760 --> 00:09:33,559
Седни. И аз имам!

138
00:09:33,560 --> 00:09:34,839
Свалете тежестта.

139
00:09:34,840 --> 00:09:36,359
Има колбаси, картофи.

140
00:09:36,360 --> 00:09:37,519
Защото... Рибни питки!

141
00:09:37,520 --> 00:09:39,399
..дъщерите ви имат
нещо да ти покажа.

142
00:09:39,400 --> 00:09:42,159
Добре, нека... Какво е?

143
00:09:42,160 --> 00:09:44,919
Пет, шест, седем, осем.

144
00:09:44,920 --> 00:09:47,279
Нх! Нх!

145
00:09:47,280 --> 00:09:49,159
Мм! да, да

146
00:09:49,160 --> 00:09:51,079
О, да! добре!

147
00:09:51,080 --> 00:09:52,199
Ъ-ъ-ъ!

148
00:09:55,000 --> 00:09:57,119
Върви, Максин! Върви, Максин!

149
00:09:57,120 --> 00:10:00,559
Върви, Максин! върви
Максин! Върви, Максин!

150
00:10:00,560 --> 00:10:03,959
хей Върви, Максин! Върви, Максин!

151
00:10:03,960 --> 00:10:05,640
Да, Максин, да!

152
00:10:07,640 --> 00:10:09,639
Тръгвай, Дона! Тръгвай, Дона!

153
00:10:09,640 --> 00:10:10,960
Тръгвай, Дона! Тръгвай, Дона!

154
00:10:12,600 --> 00:10:15,000
да! Хубаво, хубаво, хубаво.

155
00:10:16,320 --> 00:10:18,039
Цялата тази репетиция!

156
00:10:18,040 --> 00:10:19,439
Колко време отне това?

157
00:10:19,440 --> 00:10:20,839
Беше толкова готино.

158
00:10:22,800 --> 00:10:24,439
Благодаря ти, скъпа. Мва!

159
00:10:24,440 --> 00:10:25,519
О, Дона.

160
00:10:25,520 --> 00:10:27,439
Бог да те благослови. Ние сме
просто ще се преоблека.

161
00:10:27,440 --> 00:10:30,359
Побързай обратно, а?
Скоро ще ядем.

162
00:10:30,360 --> 00:10:31,519
Виждате ли това? Цял ден.

163
00:10:31,520 --> 00:10:33,760
Цял ден. Цял ден.

164
00:10:37,240 --> 00:10:38,320
добре ли си

165
00:10:39,280 --> 00:10:40,520
Бари...

166
00:10:48,800 --> 00:10:50,840
Това, което ще кажа...

167
00:10:52,440 --> 00:10:53,640
..не е лесно.

168
00:10:55,120 --> 00:10:59,559
И моля, не се чувствайте, че съм достигнал
това решение... Можеш ли да издържиш?

169
00:10:59,560 --> 00:11:01,319
Аз наистина, наистина... Чакай.

170
00:11:01,320 --> 00:11:03,159
Преди да кажеш нещо повече,

171
00:11:03,160 --> 00:11:04,600
просто да знаеш...

172
00:11:06,560 --> 00:11:08,960
Знам, че мога да бъда по-добър.

173
00:11:10,120 --> 00:11:11,959
Знаеш ли, по-добър съпруг,

174
00:11:11,960 --> 00:11:13,199
по-добър баща.

175
00:11:13,200 --> 00:11:14,240
обещавам

176
00:11:15,640 --> 00:11:18,799
Това беше обещанието
ти направи, Кармел.

177
00:11:18,800 --> 00:11:20,079
Отсега нататък ще го правя.

178
00:11:20,080 --> 00:11:23,319
Докато смъртта ни раздели.

179
00:11:23,320 --> 00:11:24,360
кълна се

180
00:11:26,000 --> 00:11:28,119
да

181
00:11:28,120 --> 00:11:29,239
Заклевам се, заклевам се.

182
00:11:29,240 --> 00:11:30,480
Закълнете се.

183
00:11:31,760 --> 00:11:33,080
добре

184
00:11:34,440 --> 00:11:35,640
добре

185
00:11:36,920 --> 00:11:37,960
добре

186
00:11:39,400 --> 00:11:41,480
Колбаси, сос.

187
00:11:42,840 --> 00:11:44,720
картофи. картофи. Мм-хм.

188
00:11:48,160 --> 00:11:50,079
Вземете работата в Lambeth.

189
00:11:50,080 --> 00:11:52,959
Преместете се на юг и забравете за мен.

190
00:11:52,960 --> 00:11:55,479
не, не

191
00:11:55,480 --> 00:11:56,920
Виж, не мога...

192
00:11:58,360 --> 00:12:00,559
..и няма да го направя. Не без теб.

193
00:12:00,560 --> 00:12:02,800
Аз съм омъжена жена, Рубен.

194
00:12:05,280 --> 00:12:08,119
Бракът е дар от Бога,

195
00:12:08,120 --> 00:12:12,400
кой... кой направих
свещен обет пред.

196
00:12:14,240 --> 00:12:15,920
Не мога да го счупя.

197
00:12:18,160 --> 00:12:19,999
няма да го направя

198
00:12:20,000 --> 00:12:21,799
Жертвал съм твърде много.

199
00:12:28,160 --> 00:12:30,040
благодаря много
За мен беше удоволствие.

200
00:12:32,640 --> 00:12:35,959
Хей, ще се видим за напитки
след няколко седмици.

201
00:12:35,960 --> 00:12:37,120
Адиос.

202
00:12:41,440 --> 00:12:44,359
Вие заслужавате да бъдете
щастлив, нали?

203
00:12:44,360 --> 00:12:46,239
Кармел...

204
00:12:46,240 --> 00:12:48,040
Поеми работата, Рубен!

205
00:12:51,280 --> 00:12:52,960
Знаете дали вие
върви сега, това е?

206
00:12:55,200 --> 00:12:56,640
Няма връщане назад.

207
00:13:07,000 --> 00:13:09,479
Добре, ще се видим
всички. Чао, Рубен.

208
00:13:09,480 --> 00:13:10,800
Не работете твърде много.

209
00:13:30,160 --> 00:13:31,440
добре

210
00:13:52,160 --> 00:13:54,639
Кармел!

211
00:13:54,640 --> 00:13:57,559
Толкова се радвам да те видя, братовчеде.

212
00:13:57,560 --> 00:13:59,760
Сигурно се чувствам добре да съм вкъщи сега.

213
00:14:00,920 --> 00:14:02,759
Августа!

214
00:14:02,760 --> 00:14:04,760
Изглеждаш бледа, жено. ела

215
00:14:05,880 --> 00:14:08,279
Ще вляза, ще вляза.

216
00:14:08,280 --> 00:14:11,400
Ой! Добре, всичко
точно. Заедно.

217
00:14:14,920 --> 00:14:15,960
ела тук

218
00:14:27,800 --> 00:14:29,479
Вижте това място.

219
00:14:29,480 --> 00:14:32,519
Разтърси се от яростта на Папи.

220
00:14:32,520 --> 00:14:34,799
Разкъсах мумията.

221
00:14:34,800 --> 00:14:36,640
Нямаше търпение да си тръгнеш.

222
00:14:39,200 --> 00:14:41,159
Когато избягаш от гнездото,

223
00:14:41,160 --> 00:14:44,159
лети колкото можеш по-далеч,

224
00:14:44,160 --> 00:14:47,480
защото вината
ще те дръпне назад.

225
00:14:49,480 --> 00:14:52,119
Ето те, Кармел,

226
00:14:52,120 --> 00:14:54,399
послушната дъщеря.

227
00:14:54,400 --> 00:14:56,000
И за какво?

228
00:14:57,560 --> 00:14:59,319
Франсис, моля те!

229
00:14:59,320 --> 00:15:00,679
Осмеляваш се да ми се противопоставиш?!

230
00:15:00,680 --> 00:15:02,320
Ти си съпругата!

231
00:15:03,320 --> 00:15:04,839
След всичко, което ти дадох!

232
00:15:04,840 --> 00:15:07,959
Франсис, моля те! кучко.

233
00:15:07,960 --> 00:15:10,879
ти неблагодарник,
неуважително... Не!

234
00:15:23,280 --> 00:15:24,520
какво става

235
00:15:25,640 --> 00:15:26,799
ела

236
00:15:26,800 --> 00:15:28,120
Той в стаята си.

237
00:15:37,960 --> 00:15:41,280
Докторът му каза, че не
изобщо остава много време.

238
00:15:49,160 --> 00:15:50,359
но...

239
00:15:50,360 --> 00:15:52,199
..Аз-не мисля, че мога.

240
00:15:52,200 --> 00:15:55,960
Дете, баща ти е добър човек.

241
00:16:01,160 --> 00:16:03,400
Той беше много неща.

242
00:16:04,960 --> 00:16:06,280
Но добре...

243
00:16:08,560 --> 00:16:10,399
слушай

244
00:16:10,400 --> 00:16:13,239
Ще се почувствате различно
след лека почивка

245
00:16:13,240 --> 00:16:14,919
и малко храна.

246
00:16:14,920 --> 00:16:16,920
Отивам да ти поправя нещо.

247
00:16:39,480 --> 00:16:41,360
Баща ти се промени, Кармел.

248
00:16:42,880 --> 00:16:45,880
Старостта омекна
него, като той плът.

249
00:16:47,960 --> 00:16:50,720
Ти винаги беше в неговите молитви.

250
00:16:52,440 --> 00:16:54,359
Помни, дете,

251
00:16:54,360 --> 00:16:57,959
човешко е да се греши,

252
00:16:57,960 --> 00:16:59,760
но да прощавам...

253
00:17:11,120 --> 00:17:14,280
Така че, изненадан съм, че не
да видя Бари с теб.

254
00:17:16,960 --> 00:17:20,599
Той имаше клиент
не можеше да разочарова.

255
00:17:20,600 --> 00:17:23,879
Хм. Той винаги е бил
трудолюбив като този. Мм-хм.

256
00:17:23,880 --> 00:17:27,439
Толкова трудолюбив, колкото
той беше красив.

257
00:17:27,440 --> 00:17:29,599
Кой имаше избора
на целия остров,

258
00:17:29,600 --> 00:17:33,599
до собствения ми братовчед
отидете и спечелете джакпота.

259
00:17:35,440 --> 00:17:38,120
Каква красота си направила
погледнете в деня на сватбата си.

260
00:18:01,640 --> 00:18:03,599
Вече сме женени.

261
00:18:03,600 --> 00:18:05,120
Те искат докосване.

262
00:18:07,920 --> 00:18:10,199
Бари, събуди се!

263
00:18:10,200 --> 00:18:12,279
Имат нужда от галене.

264
00:18:31,360 --> 00:18:34,319
Не мога да повярвам, че сме
скоро заминава за Англия.

265
00:18:34,320 --> 00:18:36,480
Ще видим Нейно Величество.

266
00:18:37,800 --> 00:18:40,919
Може дори да ни покани
пийте чай в двореца

267
00:18:40,920 --> 00:18:42,160
да ни посрещне.

268
00:18:48,320 --> 00:18:51,880
Получихме всичко
цял живот пред нас.

269
00:18:53,040 --> 00:18:54,520
Обичам те, Бари.

270
00:18:58,360 --> 00:19:00,160
Добро утро, съпруг.

271
00:19:13,720 --> 00:19:17,039
Всички възлести и оплетени.

272
00:19:17,040 --> 00:19:18,399
Мм!

273
00:19:18,400 --> 00:19:19,440
Оу!

274
00:19:22,120 --> 00:19:24,159
Кармелита Милър?

275
00:19:26,280 --> 00:19:27,480
Така е, нали?

276
00:19:33,320 --> 00:19:35,479
Хюбърт?

277
00:19:35,480 --> 00:19:37,319
виж се

278
00:19:41,640 --> 00:19:43,199
Уау!

279
00:19:43,200 --> 00:19:44,679
виж се

280
00:19:44,680 --> 00:19:46,999
Но ви слушам.

281
00:19:47,000 --> 00:19:49,080
О, да. Вече съм напълно пораснал.

282
00:19:50,640 --> 00:19:52,120
Толкова американски.

283
00:19:54,240 --> 00:19:55,480
Хюбърт.

284
00:20:00,280 --> 00:20:01,559
ох

285
00:20:01,560 --> 00:20:02,920
Съжалявам за баща ти.

286
00:20:04,520 --> 00:20:06,399
Това е част от живота.

287
00:20:06,400 --> 00:20:07,840
Не го прави по-лесно.

288
00:20:08,920 --> 00:20:10,039
Съпругата ми, Евърин,

289
00:20:10,040 --> 00:20:12,320
тя мина малко повече от година
преди и половина сега и...

290
00:20:13,640 --> 00:20:15,159
съжалявам

291
00:20:15,160 --> 00:20:17,279
благодаря

292
00:20:17,280 --> 00:20:19,920
Затова дойдох
обратно, нали знаеш, у дома.

293
00:20:21,000 --> 00:20:22,679
Ммм

294
00:20:22,680 --> 00:20:24,679
Чух, че сте от Щатите.

295
00:20:24,680 --> 00:20:25,959
Мм, DC.

296
00:20:25,960 --> 00:20:27,719
Да, бях
университетски професор.

297
00:20:27,720 --> 00:20:30,119
Мм-мм!

298
00:20:30,120 --> 00:20:33,040
Винаги си бил малко долнопробник.

299
00:20:34,560 --> 00:20:36,719
Как беше империята?

300
00:20:36,720 --> 00:20:38,199
Как се отрази това на теб?

301
00:20:38,200 --> 00:20:40,119
Всичко ли беше
бихте се надявали?

302
00:20:42,880 --> 00:20:44,839
Сестра ми Берил.

303
00:20:44,840 --> 00:20:46,319
да

304
00:20:46,320 --> 00:20:49,639
Винаги казваше: "Кармелита,

305
00:20:49,640 --> 00:20:52,599
"тя можеше да постигне
всичко, за което си е наумила."

306
00:20:52,600 --> 00:20:54,599
да Ммм

307
00:20:54,600 --> 00:20:55,879
да

308
00:20:55,880 --> 00:20:58,919
В крайна сметка го направих.

309
00:20:58,920 --> 00:21:02,159
Моята степен в
бизнес администрация

310
00:21:02,160 --> 00:21:05,039
доведе до кариера в
жилищно управление.

311
00:21:05,040 --> 00:21:09,959
о! Бях отговорен за
над 2000 имота.

312
00:21:09,960 --> 00:21:12,039
по дяволите! Голяма шефка.

313
00:21:12,040 --> 00:21:13,280
Мм-хм!

314
00:21:14,760 --> 00:21:18,040
Те бяха някои от
най-щастливите дни в живота ми...

315
00:21:19,400 --> 00:21:22,960
..където се чувствах най-желан.

316
00:21:24,280 --> 00:21:25,600
Необходими.

317
00:21:27,240 --> 00:21:29,159
обичан.

318
00:21:29,160 --> 00:21:31,279
хей хей

319
00:21:31,280 --> 00:21:33,120
Знам, че е трудно да се върна.

320
00:21:36,120 --> 00:21:38,079
Баща ми винаги би казал,

321
00:21:38,080 --> 00:21:41,160
„Момче, никога не тръгвай
назад, само напред."

322
00:21:44,920 --> 00:21:49,680
Понякога си мисля, че трябва
върнете се назад, за да продължите напред.

323
00:21:53,000 --> 00:21:54,799
тази къща,

324
00:21:54,800 --> 00:21:57,479
беше на баба ти. Ммм

325
00:21:57,480 --> 00:21:59,800
Точно така си го спомням.

326
00:22:01,200 --> 00:22:03,519
Можете ли да си спомните
какво стана там

327
00:22:03,520 --> 00:22:04,799
Хм?

328
00:22:04,800 --> 00:22:07,640
Там ми каза, че си
вместо това избраха Бари.

329
00:22:08,960 --> 00:22:11,239
спомням си. да

330
00:22:11,240 --> 00:22:14,639
Настояваше да има
една последна целувка.

331
00:22:14,640 --> 00:22:19,319
Да, каза, че е начин
за смекчаване на удара.

332
00:22:21,120 --> 00:22:22,799
Това не го помня.

333
00:22:22,800 --> 00:22:27,439
о Да, ти каза Джак
Типовете лимони са сладки и всичко това,

334
00:22:27,440 --> 00:22:30,879
но какъв си бил в действителност
след това беше Рок Хъдсън.

335
00:22:30,880 --> 00:22:32,480
О, Господи!

336
00:22:33,760 --> 00:22:35,920
Работил съм
оттогава.

337
00:22:40,200 --> 00:22:41,639
да

338
00:22:41,640 --> 00:22:45,120
Бари винаги е бил
най-щастливият човек на острова.

339
00:22:50,160 --> 00:22:52,359
По-добре да се върна.

340
00:22:52,360 --> 00:22:53,959
О, здравей, Карм.

341
00:22:53,960 --> 00:22:55,079
аз...

342
00:22:55,080 --> 00:22:57,039
Карм, аз...

343
00:22:57,040 --> 00:22:58,320
моля

344
00:23:43,240 --> 00:23:44,640
Господи...

345
00:23:46,080 --> 00:23:50,399
..моля, дайте ми
силата на прошката...

346
00:23:50,400 --> 00:23:53,160
..така че грешниците...

347
00:23:55,320 --> 00:23:58,279
..блудниците...

348
00:23:58,280 --> 00:24:01,279
..насилниците...

349
00:24:01,280 --> 00:24:03,160
..може да са...

350
00:24:08,080 --> 00:24:11,399
Не се заблуждаваш
никой, Кармел.

351
00:24:11,400 --> 00:24:12,680
Най-малко Него.

352
00:24:52,040 --> 00:24:54,039
Господи!

353
00:24:54,040 --> 00:24:56,399
Кармел?!

354
00:24:56,400 --> 00:24:57,720
това си ти

355
00:25:00,600 --> 00:25:01,640
Одет?

356
00:25:03,040 --> 00:25:05,719
Ооо! СМЕЯТ СЕ

357
00:25:05,720 --> 00:25:07,280
о!

358
00:25:08,280 --> 00:25:10,279
здрасти

359
00:25:10,280 --> 00:25:11,959
Ооо!

360
00:25:11,960 --> 00:25:13,799
Нов аз.

361
00:25:13,800 --> 00:25:15,519
обожавам го!

362
00:25:15,520 --> 00:25:17,479
Не съм те виждал почти 30 години

363
00:25:17,480 --> 00:25:20,439
и просто се обръщаш
ме местен тук.

364
00:25:20,440 --> 00:25:22,999
30 години. Хм.

365
00:25:23,000 --> 00:25:24,799
Одет,

366
00:25:24,800 --> 00:25:28,480
как току-що напусна Лондон, така
и никога не казваш сбогом?

367
00:25:30,080 --> 00:25:31,120
съжалявам

368
00:25:33,080 --> 00:25:37,559
Беше ми трудно
и Морис... с нашия развод.

369
00:25:37,560 --> 00:25:38,600
разбирам

370
00:25:40,640 --> 00:25:41,920
Одет...

371
00:25:43,280 --> 00:25:45,200
..Имам нужда от едно питие.

372
00:25:46,160 --> 00:25:47,280
Нещо да се случи?

373
00:25:50,200 --> 00:25:51,559
какво?

374
00:25:51,560 --> 00:25:52,600
какво стана

375
00:25:55,960 --> 00:25:57,039
Кармел?

376
00:25:57,040 --> 00:25:58,840
Татко ми умира.

377
00:26:00,240 --> 00:26:03,440
О... да, аз... чух.

378
00:26:06,200 --> 00:26:07,360
съжалявам

379
00:26:09,880 --> 00:26:10,920
аз не съм

380
00:26:16,760 --> 00:26:18,080
ела

381
00:26:19,200 --> 00:26:20,240
Млад мъж.

382
00:26:42,760 --> 00:26:44,240
Августа.

383
00:26:48,360 --> 00:26:49,960
къде беше

384
00:26:51,000 --> 00:26:52,479
Много си закъснял.

385
00:26:52,480 --> 00:26:53,600
Той премина.

386
00:27:08,120 --> 00:27:09,320
здравей

387
00:27:10,400 --> 00:27:12,280
Той е мъртъв, Бари.

388
00:27:13,920 --> 00:27:14,960
Папи.

389
00:27:15,960 --> 00:27:17,639
Той си отиде.

390
00:27:17,640 --> 00:27:19,800
Господи, толкова съжалявам, Кармел.

391
00:27:22,680 --> 00:27:24,960
Чувствам се като сираче, Бари.

392
00:27:26,680 --> 00:27:28,800
Когато идваш
за погребението?

393
00:27:32,280 --> 00:27:33,320
Бари?

394
00:27:34,440 --> 00:27:35,720
Мм-хм.

395
00:27:36,840 --> 00:27:38,839
Знаеш, че не го правя
бизнес с погребение.

396
00:27:38,840 --> 00:27:42,160
Да, но... това съм аз татко!

397
00:27:44,000 --> 00:27:45,040
имам нужда от теб

398
00:27:46,800 --> 00:27:48,920
Наистина имам нужда да излезеш.

399
00:27:50,240 --> 00:27:53,839
Хората ще ви очакват
да си тук до мен.

400
00:27:53,840 --> 00:27:56,960
Аз... съжалявам, Кармел.

401
00:27:58,280 --> 00:27:59,560
Просто не мога.

402
00:28:13,160 --> 00:28:14,920
Добро утро, съпруг.

403
00:28:27,920 --> 00:28:29,560
Ти си глупак, Кармел.

404
00:28:38,760 --> 00:28:41,640
Винаги си бил проклет глупак.